Образовательный гид: Германия
Изучение языка
Языковые стандарты
Официальным языком Федеративной Республики Германия является немецкий язык. В немецком языке различают понятие языкового стандарта — Standardsprache и диалектов — Dialekte.

Отличия Standardsprache от Dialekte:

  • Языковой стандарт является нормой для официального языка Германии и других стран, в которых немецкий язык является государственным. Диалект — это система, которой пользуется группа людей, поживающих на определенной территории.
  • Dialekte, как правило, имеет только устную форму в отличие от Standardsprache, в котором предусмотрена как устная, так и письменная форма речи.
  • Радиус взаимопонимания. Языковой стандарт понятен повсеместно на территории страны и является универсальным, в то время как диалект имеет небольшой ареал взаимопонимания.
  • Область применения. Dialekte используется только в бытовом общении, в то время как Standardsprache — это универсальная форма языка, которая используется не только для общения, но и как язык искусства, культуры, науки, жизни общества
  • Немецкие диалекты — более древние формы языка, чем Standardsprache, который является более молодой формой, возникшей на основе смешения диалектов
Для определения уровня владения стандартным немецким языком используют тесты:
1. TestDAF
2. Test DSH
TestDAF
TestDAF (Test Deutsch als Fremdsprachen) – «немецкий язык как иностранный», международный государственный экзамен для оценки уровня владения немецким языком.

Тест трехуровневую градацию (TND-3, TND-4, TND-5), что соответствует уровням B2.1, B2.2, C1.1 и С1.2 по шкале оценивания языковых компетенций Европейского Союза. Тест необходим для поступления в немецкие ВУЗы на немецкоязычные и двуязычные программы обучения.

Сдача TestDAF возможна в специализированных центрах (Гёте-институт, центры DAAD, некоторые университеты и языковые школы), расположенных за пределами территории Германии. Цена экзамена варьируется в зависимости от центра сдачи и находится в диапазоне 145-195 евро. Сертификат действителен в течение неограниченного срока.

Список зарубежных центров для сдачи TestDAF в России представлен на официальном портале TestDAF.


Test DSH
Test DSH (Test Deutsch Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang) – «немецкий язык для абитуриентов», международный экзамен для выпускников школ, только что получивших образовательный аттестат, собирающихся продолжить свое обучение в немецком институте высшего образования.

Основной особенностью проведения экзамена является его формат: сдача TestDSH происходит в очной форме в ВУЗе Германии.
Структура отличается экзамена отличается от TestDAF, так как состоит всего из двух частей, письменной и устной. Вместо системы оценок, отражающих общеевропейскую метрику владения языковыми компетенциями, экзамен оценивается по шкале критериев «сдал/не сдал». Детальная структура в соответствии с количеством правильно выполненных заданий и полученных баллов:

1) меньше 57% — экзамен не сдан,

2) от 57% до 66% — экзамен сдан на низкий уровень, который недостаточен для поступления в вуз;

3) от 67% до 81% — экзамен сдан на минимальный уровень, позволяющий поступить в вуз;

4) от 82% до 100% — экзамен сдан на высокий уровень, при котором можно поступить в вуз.



Если вы говорите с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его уму. Если вы говорите с ним на его родном языке, вы обращаетесь к его сердцу.
Нельсон Мандела, 1-й Президент Южно-Африканской Республики, лауреат Нобелевской премии мира
Где изучать немецкий язык?